1 00:00:00,001 --> 00:00:03,559 Ik begeleid een ambtenaar moordonderzoek. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,520 Lady Chalfont werd vergiftigd 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,640 - met aconitine in haar thee. - Man: Moeder? 4 00:00:08,720 --> 00:00:12,160 Ik weet dat ik het deksel op de pot heb gedaan voor Vrouwe Chalfont. Ik ben er zeker van. 5 00:00:12,240 --> 00:00:15,800 "Erskine's toxicologie: Een onderzoek naar gifstoffen." 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,960 Verdorie, meneer Pund. 7 00:00:18,040 --> 00:00:21,880 Je overleden moeder maakte de heer Waysmith tot haar executeur-testamentair. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,840 Je vader is een dief en een moordenaar. 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,040 [Vrouwen schreeuwen] 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,870 Ik vraag me af wie zal de volgende keer vermoord worden. 11 00:00:27,720 --> 00:00:30,880 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde wij gingen publiceren 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,880 een nieuw Atticus Pund-verhaal? 13 00:00:32,881 --> 00:00:34,279 Dus wie gaat het schrijven? 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,480 Eliot Crace. 15 00:00:35,560 --> 00:00:37,680 Ze zullen nooit zeggen dat ik ongelukkig was. 16 00:00:37,681 --> 00:00:39,679 De Marmeren Hal, het was een marteling om daar te leven. 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,199 Susan: Eliot had de zijne al hart erop gericht schrijver te worden. 18 00:00:42,200 --> 00:00:43,759 Zijn grootmoeder heeft hem vernietigd. 19 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Dit is niet erg goed. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,800 Ik zou het niet zeggen je hebt veel fantasie. 21 00:00:47,880 --> 00:00:50,480 Mijn moeder stierf hem ter wereld brengen. 22 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 Mevrouw Crace heeft mij geadopteerd. 23 00:00:52,200 --> 00:00:55,800 Wij zullen u niet toestaan of Eliot om haar naam te beschadigen. 24 00:00:55,880 --> 00:00:59,120 In jouw boek, Margaret Chalfont wordt vergiftigd, 25 00:00:59,200 --> 00:01:01,440 maar Miriam Crace een natuurlijke dood gestorven. 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,680 Wie heeft je dat idee gegeven? 27 00:01:02,760 --> 00:01:04,840 [kreunt] 28 00:01:04,920 --> 00:01:06,680 Zijn we klaar? 29 00:01:10,640 --> 00:01:13,680 [ Mysterieuze themamuziek spelen ] 30 00:01:13,760 --> 00:01:18,680 {\an8}? 31 00:01:18,760 --> 00:01:23,720 {\an8}? 32 00:01:23,800 --> 00:01:33,720 {\an8}? 33 00:01:33,800 --> 00:01:38,720 {\an8}? 34 00:01:38,800 --> 00:01:43,760 {\an8}? 35 00:01:43,840 --> 00:01:53,840 {\an8}? 36 00:02:04,000 --> 00:02:05,480 - Susan Ryeland? - Ja. 37 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 - Jonathan Crace. - Hallo. 38 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 - Alsjeblieft. - Bedankt. 39 00:02:13,280 --> 00:02:14,760 Bedankt voor uw komst. 40 00:02:14,840 --> 00:02:19,480 Oh, je e-mail suggereerde niet Ik had veel keuze. 41 00:02:19,560 --> 00:02:23,640 Nou, ik dacht dat we dat moesten doen zo snel mogelijk ontmoeten. 42 00:02:23,720 --> 00:02:27,760 Ik heb interesse in Eliot. 43 00:02:27,840 --> 00:02:29,640 En niet alleen omdat ik zijn oom ben. 44 00:02:29,641 --> 00:02:32,839 Je moet het begrijpen dat het op mij gevallen is 45 00:02:32,840 --> 00:02:34,880 om het hele landgoed te controleren 46 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 boeken, films, televisie, koopwaar, mediabelangen, 47 00:02:38,040 --> 00:02:39,970 alles wat ermee te maken heeft voor de kleine mensen. 48 00:02:40,600 --> 00:02:42,880 En plotseling, je komt uit het niets 49 00:02:42,960 --> 00:02:45,440 vragen stellen over de familie. 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,400 Eh, dat ben je geweest Met Frederick Turner gesproken? 51 00:02:49,480 --> 00:02:51,160 En aan dokter Lambert. 52 00:02:52,280 --> 00:02:55,560 Voor zover ik het begrijp, lijkt het erop dat je om mijn neef aan te moedigen 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,990 belachelijk te bedenken en heel goed mogelijk 54 00:02:58,000 --> 00:03:00,360 lasterlijke herinneringen van zijn jeugd. 55 00:03:00,361 --> 00:03:02,959 Ik denk dat je dat wel zult vinden lasterlijk en schandalig 56 00:03:02,960 --> 00:03:04,320 bedoel hetzelfde. 57 00:03:06,120 --> 00:03:08,360 Als Eliot ongelukkig was, dat is zijn probleem. 58 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 Het was een heerlijke plek. 59 00:03:09,681 --> 00:03:11,999 De meeste kinderen zou dolgelukkig zijn geweest 60 00:03:12,000 --> 00:03:13,160 om in Marble Hall te wonen. 61 00:03:13,240 --> 00:03:14,290 Niet Eliot. 62 00:03:14,291 --> 00:03:17,239 En wat betreft jouw suggestie dat er misschien wel was 63 00:03:17,240 --> 00:03:20,160 iets onregelmatigs over de manier waarop mijn moeder stierf, 64 00:03:20,240 --> 00:03:22,410 heb je enig idee hoe beledigend is dat? 65 00:03:22,600 --> 00:03:24,760 Het was Eliot die dat suggereerde, niet ik. 66 00:03:24,840 --> 00:03:26,360 Vergiftigd? 67 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Met een flesje hoestmiddel? 68 00:03:28,200 --> 00:03:29,720 Is dat het algemene idee? 69 00:03:29,800 --> 00:03:32,280 Dr. Lambert tekende de overlijdensakte. 70 00:03:32,360 --> 00:03:34,240 Mitrale stenose. 71 00:03:35,400 --> 00:03:36,600 Het was niet onverwacht. 72 00:03:36,680 --> 00:03:38,640 Was dokter Lambert genoemd in haar testament? 73 00:03:38,720 --> 00:03:40,040 Nee. 74 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Maar Eliot wel. 75 00:03:42,680 --> 00:03:45,200 Ze was net zo genereus voor hem zoals ze altijd is geweest. 76 00:03:45,201 --> 00:03:47,319 Misschien vind je dat leuk weet dat dat familiehuis 77 00:03:47,320 --> 00:03:49,850 waar hij nu woont werd geheel door haar betaald. 78 00:03:49,880 --> 00:03:52,680 Dat maakt het niet ongeldig zijn versie van de gebeurtenissen. 79 00:03:53,360 --> 00:03:55,410 Ik denk dat hij dat zou moeten doen wees voorzichtig met wat hij zegt. 80 00:03:56,400 --> 00:03:58,750 En dat zou jij ook moeten zijn wees voorzichtig voordat u het herhaalt. 81 00:04:00,160 --> 00:04:01,400 Is dat een bedreiging? 82 00:04:03,120 --> 00:04:04,840 Ik vertrek de bedreigingen aan het adres van mijn advocaten. 83 00:04:07,280 --> 00:04:09,150 Maar dat moet wel begrijp dat, eh, 84 00:04:09,160 --> 00:04:11,520 het is een heel delicate tijd voor het landgoed. 85 00:04:12,280 --> 00:04:15,080 O ja. De... De deal met Netflix. 86 00:04:15,081 --> 00:04:17,039 Een kans om te introduceren de kleine mensen 87 00:04:17,040 --> 00:04:18,300 aan een hele nieuwe generatie. 88 00:04:18,360 --> 00:04:20,920 En om $200 miljoen te verdienen onderweg. 89 00:04:21,760 --> 00:04:22,810 [klop op de deur] 90 00:04:23,160 --> 00:04:24,210 Kom. 91 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 Ach, Roland. 92 00:04:28,320 --> 00:04:30,730 Dit is Susan Ryeland. Ze werkt samen met Eliot. 93 00:04:30,731 --> 00:04:32,719 - Leuk je te ontmoeten. - Oh, en jij. 94 00:04:32,720 --> 00:04:34,919 Ja, ik hoorde, eh... Gillian zei dat je je hebt ontmoet. 95 00:04:34,920 --> 00:04:36,479 Heb je uitgenodigd Susan naar het feest? 96 00:04:36,480 --> 00:04:37,640 Nee. 97 00:04:37,641 --> 00:04:40,439 Maar natuurlijk je bent welkom om te komen. 98 00:04:40,440 --> 00:04:41,720 Een feestje? 99 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 20 jaar geleden de dood van mijn moeder. 100 00:04:43,680 --> 00:04:45,840 - Oh. - Ik e-mail je een uitnodiging. 101 00:04:46,320 --> 00:04:49,320 Roland, misschien wel laat Susan naar buiten gaan. 102 00:05:01,760 --> 00:05:04,520 - Het spijt me van oom Jon. - Oh. 103 00:05:04,600 --> 00:05:05,980 En wat je ook denkt, 104 00:05:06,040 --> 00:05:08,320 deze plek is dat eigenlijk niet het kwade imperium, 105 00:05:08,400 --> 00:05:10,560 en hij is niet echt Darth Vader, 106 00:05:10,640 --> 00:05:12,920 - zelfs als hij dat graag zou willen. - Haha! 107 00:05:12,921 --> 00:05:15,199 Het is eigenlijk het meeste inspirerende plek om te werken. 108 00:05:15,200 --> 00:05:16,720 De Tiny People, ze zijn... 109 00:05:17,160 --> 00:05:20,110 Nou ja, ze worden nog steeds aanbeden door miljoenen over de hele wereld. 110 00:05:20,360 --> 00:05:22,120 Weet je, ik bezoek kankerafdelingen, 111 00:05:22,200 --> 00:05:24,320 en ik zie kinderen zich vastklampen de boeken 112 00:05:24,400 --> 00:05:26,120 terwijl ze in chemotherapie worden gereden. 113 00:05:26,121 --> 00:05:27,799 En dat zou je niet doen geloof de hoeveelheid, 114 00:05:27,800 --> 00:05:29,559 Eh, brieven, e-mails Ik krijg nog steeds elke week. 115 00:05:29,560 --> 00:05:30,719 Hoe lang werk je hier al? 116 00:05:30,720 --> 00:05:32,240 Roland: Eh, zes jaar. 117 00:05:32,320 --> 00:05:34,310 En nee, Eliot heeft mij nog steeds niet vergeven. 118 00:05:34,320 --> 00:05:36,120 Maar je hebt contact met Gillian? 119 00:05:36,200 --> 00:05:38,080 Nou, we proberen het zorg voor haar, ja. 120 00:05:38,560 --> 00:05:41,150 - Maar hij maakt het niet gemakkelijk. - [Susan grinnikt] 121 00:05:41,280 --> 00:05:43,750 Ik denk niet dat je er zin in hebt een lunchplekje, jij ook? 122 00:05:43,880 --> 00:05:45,440 Eh, ja. 123 00:05:45,441 --> 00:05:46,679 Ja, dat zou goed zijn. 124 00:05:46,680 --> 00:05:48,010 - Bedankt. - Dank je. 125 00:05:49,200 --> 00:05:52,360 Weet je, Eliot denkt nog steeds je grootmoeder was een monster. 126 00:05:52,760 --> 00:05:54,040 Nou, dat was ze. 127 00:05:54,191 --> 00:05:58,119 Hier vind ik het leuk om te gaan, gewoon hier. 128 00:05:58,120 --> 00:05:59,200 O, handig. 129 00:05:59,280 --> 00:06:00,480 Ik krijg maar een half uur. 130 00:06:00,560 --> 00:06:01,610 Hé. 131 00:06:01,640 --> 00:06:03,440 -Darth Vader. - [Lacht] 132 00:06:06,871 --> 00:06:10,879 Eerlijk gezegd is het super druk tijd nu 133 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 met de Netflix-deal, 134 00:06:12,721 --> 00:06:14,279 maar wat je hebt te begrijpen over oom Jon 135 00:06:14,280 --> 00:06:18,160 is dat de Tiny People zijn zijn hele leven. 136 00:06:18,161 --> 00:06:20,599 Ik bedoel, hij was min of meer het runnen van het landgoed 137 00:06:20,600 --> 00:06:21,680 toen hij mijn leeftijd had. 138 00:06:22,560 --> 00:06:25,120 Eén keer, oma dreigde het IP te verkopen 139 00:06:25,200 --> 00:06:27,240 aan een extern bedrijf, 140 00:06:27,320 --> 00:06:28,800 heeft hem bijna vermoord. 141 00:06:28,801 --> 00:06:30,279 Waarom zou ze dat willen doen? 142 00:06:30,280 --> 00:06:31,400 Geen reden. 143 00:06:31,480 --> 00:06:33,160 Gewoon om hem te pesten. 144 00:06:33,920 --> 00:06:35,280 - Wauw. - Roland: Mm-hmm. 145 00:06:35,360 --> 00:06:36,880 Mm. 146 00:06:36,960 --> 00:06:38,800 Eliot heeft gelijk wat betreft Marble Hall. 147 00:06:38,880 --> 00:06:40,240 Het was een... 148 00:06:40,241 --> 00:06:43,279 griezelige, vreselijke plek om op te groeien. En Mirjam, 149 00:06:43,280 --> 00:06:45,680 net zo slecht zoals hij je waarschijnlijk heeft verteld. 150 00:06:45,760 --> 00:06:49,120 Nee, wij zijn overlevenden, mijn zus Julia, Eliot en ik. 151 00:06:50,360 --> 00:06:51,410 Waar is Julia? 152 00:06:51,480 --> 00:06:53,400 Mm. Ze is hoofd aardrijkskunde 153 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 - op een school in Pimlico. - Rechts. 154 00:06:55,200 --> 00:06:58,210 Misschien ontmoet je haar wel op het feestje, als ze komt. 155 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 Dus waarom hebben Jij en Eliot zijn uitgevallen? 156 00:07:01,880 --> 00:07:03,600 Ik bedoel, ik bedoel, dat hebben we niet gedaan. 157 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 Hij is gewoon, hij, eh... 158 00:07:05,801 --> 00:07:08,119 Hij is niet blij dat ik werk voor het landgoed, dat is alles. 159 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Hij ziet het als verraad. 160 00:07:10,121 --> 00:07:12,799 Gelooft u dat? is je grootmoeder vermoord? 161 00:07:12,800 --> 00:07:15,320 [ spot ] Nou, dat is heel direct. 162 00:07:15,400 --> 00:07:17,150 Nou, dat heb je gedaan kreeg maar een halfuurtje. 163 00:07:17,760 --> 00:07:20,760 Nee. Ik weet dat Eliot dat is denkt, maar hij heeft het mis. 164 00:07:20,840 --> 00:07:23,160 Ze stierf aan een hartaanval. 165 00:07:24,360 --> 00:07:26,590 W-Hoe zit het met het medicijn? die Eliot heeft gestolen 166 00:07:26,640 --> 00:07:27,880 uit de tas van Dr. Lambert? 167 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Het was een hoestmengsel, Susan. Het was... 168 00:07:31,920 --> 00:07:33,400 Het was... Het was een fantasie. 169 00:07:34,040 --> 00:07:37,600 Een fantasie die werd uitgespeeld een paar dagen voordat ze stierf. 170 00:07:37,680 --> 00:07:41,080 Oké, heb je ooit gelezen "George's wonderbaarlijke medicijn"? 171 00:07:41,160 --> 00:07:42,540 Roald Dahl? Ja, natuurlijk. 172 00:07:43,160 --> 00:07:44,210 Dat is wat wij deden. 173 00:07:44,280 --> 00:07:45,480 We hebben een geheim drankje gemaakt. 174 00:07:45,560 --> 00:07:47,720 Wij wilden doden de boze heks, 175 00:07:47,800 --> 00:07:49,320 Eliot, Julia en ik. 176 00:07:49,400 --> 00:07:52,280 [ Mysterieuze muziek speelt ] 177 00:07:52,360 --> 00:07:55,880 {\an8}? 178 00:07:55,960 --> 00:07:57,800 Maar het was schijn. 179 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 En ze dronk het nooit. 180 00:07:59,120 --> 00:08:00,810 Nooit gegaan ergens bij haar in de buurt, dus. 181 00:08:01,360 --> 00:08:03,080 Kijk, ik, ik hou van Eliot, 182 00:08:04,480 --> 00:08:07,160 En dat doe ik ook, ik wil hem helpen. 183 00:08:08,520 --> 00:08:10,320 Maar het spijt me, Susan. 184 00:08:10,400 --> 00:08:14,200 Ik bedoel, hij leidt je letterlijk het tuinpad op. 185 00:08:14,760 --> 00:08:16,400 [ Kraken ] 186 00:08:17,120 --> 00:08:19,600 [Melancholische muziek speelt] 187 00:08:19,680 --> 00:08:26,160 {\an8}? 188 00:08:26,240 --> 00:08:32,720 {\an8}? 189 00:08:32,800 --> 00:08:39,280 {\an8}? 190 00:08:39,360 --> 00:08:45,840 {\an8}? 191 00:08:45,841 --> 00:08:47,359 Wat doe jij hier, Eliot? 192 00:08:47,360 --> 00:08:48,519 En hoe Weet je überhaupt waar ik woon? 193 00:08:48,520 --> 00:08:50,080 Matthew Flynn vertelde het mij. 194 00:08:50,160 --> 00:08:52,480 En ik heb iets Ik denk dat je het misschien wel leuk vindt. 195 00:08:52,560 --> 00:08:53,920 Nou, je kunt beter binnenkomen. 196 00:09:05,960 --> 00:09:07,800 [Klikt met tong, schraapt keel] 197 00:09:07,880 --> 00:09:10,410 Susan: Zwart, twee suikers. Je ziet eruit alsof je het nodig hebt. 198 00:09:11,160 --> 00:09:13,210 Eliot: Ik had een beetje van een nachtje ervan. [Zuchten] 199 00:09:14,360 --> 00:09:16,470 Susan: doet je vrouw weet je waar je bent? 200 00:09:16,471 --> 00:09:19,359 Eliot: wat zet je aan het denken Gillian kan het schelen? 201 00:09:19,360 --> 00:09:20,410 Mm. 202 00:09:22,760 --> 00:09:25,200 Oh, ik was bij mijn club, Boone's, in Notting Hill. 203 00:09:25,201 --> 00:09:27,639 Dat is waar ik heen ga als Ik wil bij haar weg. 204 00:09:27,640 --> 00:09:28,760 Susan: Juist. 205 00:09:29,920 --> 00:09:31,280 Dus wat wil je? 206 00:09:31,281 --> 00:09:33,119 Eliot: Dat had ik nooit gedacht van jou als kattendame. 207 00:09:33,120 --> 00:09:37,120 Eh, Eliot, jij ook heb je iets voor mij? 208 00:09:37,121 --> 00:09:39,119 Want ik weet het zeker is niet alleen een sociaal bezoek. 209 00:09:39,120 --> 00:09:40,200 Ja. 210 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 De volgende 10.000 woorden. 211 00:09:44,080 --> 00:09:46,190 Bedankt. Ik zal vanmiddag eens kijken. 212 00:09:46,191 --> 00:09:48,159 O, ik heb genomen jouw advies overigens. 213 00:09:48,160 --> 00:09:49,420 Ik ging naar Marble Hall. 214 00:09:49,480 --> 00:09:51,080 O God. Heb ik dat geadviseerd? 215 00:09:51,081 --> 00:09:53,439 Nou, ik dacht dat het misschien goed zou zijn om de plaats van het misdrijf te bezoeken. 216 00:09:53,440 --> 00:09:54,920 En ik ontmoette Frederick Turner. 217 00:09:55,000 --> 00:09:57,720 Hm. Ik vroeg het me vaak af wat hij gedacht moet hebben, 218 00:09:57,800 --> 00:10:00,960 met pensioen gaan, zoals sommigen een soort gids op hoog niveau. 219 00:10:01,040 --> 00:10:02,600 Denk je dat het hem zal vermaken, 220 00:10:03,040 --> 00:10:05,280 opduiken als detective in je boek? 221 00:10:05,800 --> 00:10:07,360 Oom Fred moet lachen. 222 00:10:09,480 --> 00:10:13,240 Heeft Achilles Vassilikos gedaan een oog verliezen bij een auto-ongeluk? 223 00:10:13,320 --> 00:10:15,440 God, nee. Nee. Hij werd opgeblazen in de oorlog. 224 00:10:15,520 --> 00:10:17,640 - Je leest er over. - Rechts. 225 00:10:17,641 --> 00:10:20,599 Je weet dat oom Fred het nooit heeft verteld de waarheid over het ongeval. 226 00:10:20,600 --> 00:10:21,680 Hij was dronken. 227 00:10:22,240 --> 00:10:23,400 Hoe weet je dat? 228 00:10:23,480 --> 00:10:24,760 Ik niet. 229 00:10:24,840 --> 00:10:26,120 Het is wat we allemaal geloofden. 230 00:10:26,200 --> 00:10:27,640 En hij hield altijd wel van een drankje. 231 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Zal hij op het feest zijn? Wil je? 232 00:10:31,201 --> 00:10:32,799 Ik weet het niet zeker. 233 00:10:32,800 --> 00:10:34,040 Ik heb nog niet besloten. 234 00:10:34,360 --> 00:10:37,160 O, ik ben uitgenodigd op de radio: 'Front Row'. 235 00:10:37,480 --> 00:10:39,840 - Waarom? - Nou ja, voor de verjaardag. 236 00:10:39,920 --> 00:10:41,670 Ze willen dat ik dat doe over oma gesproken. 237 00:10:41,840 --> 00:10:43,100 Maar je gaat het niet doen. 238 00:10:43,160 --> 00:10:45,000 - Waarom niet? - Susan: Nou... [spott] 239 00:10:45,001 --> 00:10:47,239 Nou, Eliot, je boek is nog niet uit. 240 00:10:47,240 --> 00:10:48,439 Ik bedoel, het heeft geen zin. 241 00:10:48,440 --> 00:10:50,079 Nou, hoe zit het dan publiciteit vooraf? 242 00:10:50,080 --> 00:10:52,119 Tegen de tijd het gaat om het publiceren van uw boek, 243 00:10:52,120 --> 00:10:53,600 mensen zullen het vergeten zijn. 244 00:10:53,601 --> 00:10:55,679 En negatieve dingen zeggen over je grootmoeder 245 00:10:55,680 --> 00:10:57,060 gaat je echt niet helpen. 246 00:10:57,061 --> 00:10:59,039 Oh, je klinkt gewoon zoals mijn oom Jonathan. 247 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 O, ik heb hem ook ontmoet. 248 00:11:00,400 --> 00:11:02,150 Nou, dat heb je gedaan aan het rondreizen geweest. 249 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 Jij staat aan zijn kant. 250 00:11:04,520 --> 00:11:07,000 Er zijn geen kanten, Eliot. 251 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 Dit is het enige dat telt. 252 00:11:13,751 --> 00:11:17,479 Alsjeblieft, Eliot, denk heel goed na 253 00:11:17,480 --> 00:11:18,840 voordat je op de radio gaat. 254 00:11:18,841 --> 00:11:20,999 Het is te laat, Suzan. Ik heb al ja gezegd. 255 00:11:21,000 --> 00:11:22,750 Welnu, wees dan wees voorzichtig met wat je zegt. 256 00:11:23,040 --> 00:11:24,850 Wanneer wij bijkomen het boek publiceren, 257 00:11:24,880 --> 00:11:27,600 het zal echt helpen dat je Miriams kleinzoon bent. 258 00:11:27,680 --> 00:11:29,080 Ze verkoopt nog steeds miljoenen. 259 00:11:29,160 --> 00:11:30,920 En wat je ook van haar denkt, 260 00:11:31,000 --> 00:11:33,400 je wilt niet vervreemden haar lezers. 261 00:11:33,480 --> 00:11:35,760 Ik zal mijn uiterste best doen om dat niet te doen. 262 00:11:35,761 --> 00:11:37,199 Wil je dat ik met je meega? 263 00:11:37,200 --> 00:11:38,640 Nee, Suzan. 264 00:11:38,720 --> 00:11:41,010 Ik wil gewoon dat je dat doet steun mij en geloof in mij. 265 00:11:41,080 --> 00:11:43,120 - Niemand anders doet dat. - Eh... 266 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Eliot: Notting Hill, alstublieft 267 00:11:48,240 --> 00:11:51,040 [Intrigerende muziek] 268 00:11:51,041 --> 00:11:55,559 Vassilikos: Vrouwe Chalfont werd gedood door aconitine. 269 00:11:55,560 --> 00:11:57,040 Maar waar kwam het vandaan? 270 00:11:57,600 --> 00:12:00,250 De man die we gaan zien heet Yorgos Leonidas. 271 00:12:00,680 --> 00:12:04,240 Al 60 jaar heeft hij een winkel op de markt van Kassiopi. 272 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 Hij verzamelt en verkoopt elk kruid op het eiland, 273 00:12:07,200 --> 00:12:09,440 zelfs de meest giftige. 274 00:12:10,400 --> 00:12:12,160 Het kan zijn dat hij niet met ons wil praten. 275 00:12:14,240 --> 00:12:17,010 Vassilikos: Dat wordt gezegd aconitine is zo giftig 276 00:12:17,011 --> 00:12:19,719 dat de oude Grieken geloofden het was gemaakt met schuim 277 00:12:19,720 --> 00:12:21,080 uit de mond van Cerberus. 278 00:12:21,160 --> 00:12:24,080 De hond die bewaakte de poorten van de hel. 279 00:12:24,081 --> 00:12:25,639 Vassilikos: Maar zoals alle gifstoffen, 280 00:12:25,640 --> 00:12:27,160 het heeft zijn medicinale toepassingen. 281 00:12:27,240 --> 00:12:28,840 Lokale boeren mengen het met wijn 282 00:12:28,920 --> 00:12:31,080 als tegengif tot schorpioenbeten. 283 00:12:31,560 --> 00:12:33,280 Het is een veel voorkomende pijnstiller. 284 00:12:33,281 --> 00:12:35,719 En er zijn er die zelfs breng het aan op hun hoofdhuid 285 00:12:35,720 --> 00:12:37,600 als haarherstellend middel. 286 00:12:37,680 --> 00:12:40,360 Nu is Leonidas 84 jaar oud en spreekt geen Engels, 287 00:12:40,440 --> 00:12:42,910 dus je zult wel moeten laat dit verhoor maar aan mij over. 288 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Ik ben volledig in jouw handen, Luitenant van politie. 289 00:12:49,440 --> 00:12:50,880 [ Ademt uit ] 290 00:12:51,480 --> 00:12:52,720 [Converseren in het Grieks] 291 00:12:59,600 --> 00:13:05,920 {\an8}? 292 00:13:06,000 --> 00:13:12,360 {\an8}? 293 00:13:12,440 --> 00:13:18,760 {\an8}? 294 00:13:18,840 --> 00:13:25,160 {\an8}? 295 00:13:25,240 --> 00:13:26,520 Gaat het niet goed met je? 296 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Het is niets. Ik ben niet gewend aan de hitte. 297 00:13:35,920 --> 00:13:38,680 Was meneer Leonidas jou kunnen helpen? 298 00:13:41,680 --> 00:13:42,730 Ja. 299 00:13:43,320 --> 00:13:45,800 Hij herinnert het zich duidelijk aconitine verkopen 300 00:13:45,880 --> 00:13:49,200 op de ochtend zelf dat Lady Chalfont stierf. 301 00:13:50,560 --> 00:13:53,480 Kan hij beschrijven de persoon die het heeft gekocht? 302 00:13:53,840 --> 00:13:55,320 Niet precies, nee. 303 00:13:55,321 --> 00:13:57,799 Leonidas zegt dat de man die hem benaderde 304 00:13:57,800 --> 00:13:59,080 sprak weinig Grieks. 305 00:13:59,081 --> 00:14:01,599 Hij was gekleed in een wit pak... 306 00:14:01,600 --> 00:14:02,740 [ Kerkklok luiden ] 307 00:14:02,800 --> 00:14:04,440 ...met zonnebril en een strohoed. 308 00:14:04,520 --> 00:14:06,360 Pund: Om zijn identiteit te verbergen. 309 00:14:06,440 --> 00:14:07,640 Vassilikos: Mogelijk. 310 00:14:08,240 --> 00:14:11,680 Leonidas merkte het wel dat onder de hoed, 311 00:14:11,760 --> 00:14:13,600 de man had wit haar. 312 00:14:13,680 --> 00:14:14,800 [ Grieks spreken ] 313 00:14:15,251 --> 00:14:19,599 Het is ook zijn mening dat de man een dokter was. 314 00:14:19,600 --> 00:14:21,800 Hoe kwam hij tot die conclusie? 315 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 Eerst zei de man hij had het poeder nodig 316 00:14:25,160 --> 00:14:26,760 voor een patiënt die hij behandelde. 317 00:14:26,840 --> 00:14:28,160 En? 318 00:14:28,880 --> 00:14:31,240 Hij rook naar chirurgische geest. 319 00:14:32,280 --> 00:14:34,640 Hm. Dat- Dat is interessant. 320 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 Weten we op welk tijdstip 321 00:14:39,001 --> 00:14:41,319 deze mysterieuze heer de winkel bezocht? 322 00:14:41,320 --> 00:14:42,760 Het was precies 12.00 uur. 323 00:14:43,320 --> 00:14:45,730 Leonidas hoorde het de kerkklok slaat het uur. 324 00:14:45,731 --> 00:14:48,919 Gelooft u dat de man die de aconitine heeft gekocht 325 00:14:48,920 --> 00:14:50,600 was Elmer Waysmith? 326 00:14:52,120 --> 00:14:55,400 Een buitenlander met wit haar? 327 00:14:56,480 --> 00:14:58,080 Het lijkt zeer waarschijnlijk. 328 00:15:00,240 --> 00:15:04,200 De weg van hier naar Corfu-stad is druk en traag. 329 00:15:05,160 --> 00:15:07,960 Zou het mogelijk zijn om de reis in een uur te maken? 330 00:15:08,760 --> 00:15:10,000 Het is moeilijk. 331 00:15:10,920 --> 00:15:12,680 Er is maar één weg. 332 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 Dieren, kuilen. 333 00:15:16,360 --> 00:15:18,640 En op de marktdagen veel voertuigen. 334 00:15:20,240 --> 00:15:22,080 Ik denk het niet hij had het kunnen doen. 335 00:15:22,920 --> 00:15:24,560 En toch vertelde Elmer Waysmith het ons 336 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 dat hij heeft geluncht met zijn zoon om 13.00 uur. 337 00:15:27,280 --> 00:15:34,600 {\an8}? 338 00:15:34,601 --> 00:15:36,639 Robert: Ja, we zijn gegaan naar Vatsalo, in de haven, 339 00:15:36,640 --> 00:15:37,960 en het was zeker 13.00 uur 340 00:15:38,000 --> 00:15:39,990 Omdat mijn vader een hekel heeft onpunctualiteit. 341 00:15:40,360 --> 00:15:42,360 Eh, daar zijn we gebleven een paar uur 342 00:15:42,440 --> 00:15:44,160 en kwam toen terug naar huis. 343 00:15:44,240 --> 00:15:45,480 Dank je, Maria. 344 00:15:46,040 --> 00:15:47,910 Waar-Waar is hij nu, je vader? 345 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 Oh, hij is bij een cliënt. 346 00:15:49,320 --> 00:15:51,080 Een man genaamd Lucas Dorfman. 347 00:15:51,160 --> 00:15:53,040 Hij woont op het eiland. Bedankt. 348 00:15:53,120 --> 00:15:55,770 En hij eigenlijk heb net een aardig stuk gekocht. 349 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Lucas, denk ik je zult heel gelukkig zijn. 350 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 - Het is een geweldige aankoop. - Bedankt. 351 00:16:03,520 --> 00:16:04,570 Bedankt. 352 00:16:07,741 --> 00:16:10,119 [Camerasluiter klikken] 353 00:16:10,120 --> 00:16:11,560 Elmer: Pas op. 354 00:16:15,320 --> 00:16:16,720 Oké, makkelijk hoor. 355 00:16:18,080 --> 00:16:20,360 - Dwars door de achterkant. - Ja. 356 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 Genieten. 357 00:16:27,720 --> 00:16:29,160 Het is vreemd. Nee? 358 00:16:29,600 --> 00:16:31,530 Dat je vader is weer aan het werk 359 00:16:31,600 --> 00:16:34,200 zo snel daarna de dood van zijn tweede vrouw. 360 00:16:35,000 --> 00:16:36,200 Dat is Pa voor jou. 361 00:16:36,201 --> 00:16:37,679 Het was hetzelfde toen mijn moeder stierf. 362 00:16:37,680 --> 00:16:39,440 Weet je dat ze zelfmoord heeft gepleegd? 363 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Je vader vertelde ons: ja. 364 00:16:42,360 --> 00:16:45,480 Nou, hij was in Zürich 365 00:16:45,481 --> 00:16:47,599 met zijn zakenpartner, Eric Verner, 366 00:16:47,600 --> 00:16:51,120 en ze zaten er middenin van enkele zakelijke onderhandelingen, 367 00:16:51,200 --> 00:16:52,760 dus hij is niet naar huis gekomen. 368 00:16:54,440 --> 00:16:56,520 Heeft hij je alleen gelaten? 369 00:16:56,920 --> 00:16:58,240 Het maakte mij niet uit. 370 00:16:58,320 --> 00:17:00,440 Ik bedoel, eh, werk staat bij hem op de eerste plaats. 371 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Zo is hij gewoon. 372 00:17:02,600 --> 00:17:05,800 Wat droeg je vader? toen jullie twee gingen lunchen? 373 00:17:05,801 --> 00:17:07,919 Waarom wil je dat weten? 374 00:17:07,920 --> 00:17:09,879 Vassilikos: Geef gewoon antwoord de vraag. 375 00:17:09,880 --> 00:17:12,160 Eh, een blazer. 376 00:17:12,240 --> 00:17:13,600 Volgens mij een lila. 377 00:17:13,680 --> 00:17:16,400 En geplooide broeken, loafers. 378 00:17:17,680 --> 00:17:19,120 Had hij iets bij zich? 379 00:17:20,000 --> 00:17:21,760 - Zoals? - Een geval misschien. 380 00:17:21,761 --> 00:17:23,079 Waarom zou hij een koffer bij zich hebben? 381 00:17:23,080 --> 00:17:24,950 Hij kwam net rechtstreeks vanuit het huis. 382 00:17:26,120 --> 00:17:27,920 Hoe was hij die dag? 383 00:17:28,760 --> 00:17:30,720 Ik weet het niet zeker Wat u bedoelt, meneer Pund. 384 00:17:30,800 --> 00:17:32,840 Zijn humeur, de manier waarop hij verscheen. 385 00:17:32,920 --> 00:17:34,680 Je bedoelt: deed hij dat? op iemand lijken 386 00:17:34,681 --> 00:17:36,079 wie was van plan zijn vrouw vermoorden? 387 00:17:36,080 --> 00:17:37,119 [Beide grinniken] 388 00:17:37,120 --> 00:17:38,600 Nee. 389 00:17:38,680 --> 00:17:39,940 Maar nogmaals, als hij dat wel was, 390 00:17:40,000 --> 00:17:41,440 zou ik het je vertellen? 391 00:17:42,480 --> 00:17:44,080 Zou jij een moordenaar beschermen? 392 00:17:44,480 --> 00:17:46,960 Ik zou mijn gezin beschermen. Natuurlijk zou ik dat doen. 393 00:17:47,440 --> 00:17:49,320 Maar ik heb het niet nodig om mijn vader te beschermen. 394 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 Nee, hij kan voor zichzelf zorgen. 395 00:17:51,881 --> 00:17:54,439 Jonathan: Ik hoop dat je dat niet deed teveel weggeven 396 00:17:54,440 --> 00:17:55,940 toen u met juffrouw Ryeland sprak. 397 00:17:56,640 --> 00:17:59,200 Ik kan je verzekeren dat ik ervoor gekozen heb mijn woorden heel voorzichtig. 398 00:17:59,201 --> 00:18:00,399 Waarom heb je met haar geluncht? 399 00:18:00,400 --> 00:18:01,450 Roland: Hmm. 400 00:18:03,160 --> 00:18:04,280 Ik deed mijn werk. 401 00:18:04,281 --> 00:18:06,719 Hoofd PR, dat is wat je van mij hebt gemaakt, 402 00:18:06,720 --> 00:18:07,980 wat betekent dat je een deksel moet houden 403 00:18:07,981 --> 00:18:09,759 op die van deze familie vuile kleine geheimen. 404 00:18:09,760 --> 00:18:11,080 Wij hebben geen geheimen. 405 00:18:11,480 --> 00:18:12,560 Roland: Oh, echt? 406 00:18:12,561 --> 00:18:14,719 Dus grootmoeder was geen pestkop? 407 00:18:14,720 --> 00:18:16,479 Heeft ons nooit gemaakt dansen op haar eigen deuntje? 408 00:18:16,480 --> 00:18:19,439 Ik heb niet met iedereen geslapen man die ergens bij haar in de buurt kwam? 409 00:18:19,440 --> 00:18:21,720 Wij hebben geen geheimen van elkaar. 410 00:18:21,721 --> 00:18:23,759 Het is jouw taak om bescherm ons tegen de wereld. 411 00:18:23,760 --> 00:18:25,760 Dat geldt ook voor Susan Ryeland. 412 00:18:25,761 --> 00:18:27,639 Geloof me, ze is een probleem, Roland, 413 00:18:27,640 --> 00:18:30,399 en niet alleen omdat ze dat is werken met je idiote broer. 414 00:18:30,400 --> 00:18:31,640 Eliot is geen idioot. 415 00:18:32,000 --> 00:18:33,810 Ik zou zeggen van wel behandelde hem als een. 416 00:18:34,600 --> 00:18:38,000 Zeker een beetje laat zijn kant te kiezen. 417 00:18:38,001 --> 00:18:39,719 Dus waarom heb je uitgenodigd? haar dan naar het feest? 418 00:18:39,720 --> 00:18:40,999 Ik had niet echt veel keus 419 00:18:41,000 --> 00:18:42,439 nadat je het hebt genoemd voor haar. 420 00:18:42,440 --> 00:18:43,959 Nou ja, misschien wel niet zo’n slecht idee, 421 00:18:43,960 --> 00:18:45,919 haar binnen houden waar we haar kunnen zien. 422 00:18:45,920 --> 00:18:47,790 Jonathan: We kunnen haar gemakkelijk genoeg zien. 423 00:18:47,800 --> 00:18:50,760 De vraag is, Kunnen we haar onder controle houden? 424 00:18:50,761 --> 00:18:52,559 [ Zachte muziek afspelen op luidsprekers] 425 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 Hoe gaat het met het boek? 426 00:18:55,600 --> 00:18:58,360 Punds laatste zaak? Laten we het maar hopen. 427 00:18:58,440 --> 00:19:01,040 Hm. Ik dacht dat je dat niet was ga het niet meer doen. 428 00:19:01,041 --> 00:19:03,759 Dat was ik niet. Ik heb er genoeg van van Alan Conway in mijn leven. 429 00:19:03,760 --> 00:19:05,450 Maar wat kan ik doen? Ik heb het geld nodig. 430 00:19:07,080 --> 00:19:09,280 Dus Dave, jij ook moordmysteries lezen? 431 00:19:09,800 --> 00:19:11,040 Nee, niet echt. 432 00:19:13,840 --> 00:19:15,360 Waarschijnlijk te druk voor boeken. 433 00:19:15,800 --> 00:19:16,850 Nee. 434 00:19:16,880 --> 00:19:22,240 {\an8}? 435 00:19:22,320 --> 00:19:24,720 Eh, nou, ik hou van films. 436 00:19:24,800 --> 00:19:25,880 Oh. 437 00:19:26,280 --> 00:19:27,800 Iets wat je kunt aanbevelen? 438 00:19:32,520 --> 00:19:34,480 Wij hebben het nieuwe gezien "Alien"-film vorige week. 439 00:19:34,560 --> 00:19:36,640 Het was behoorlijk intens. 440 00:19:36,720 --> 00:19:40,400 In de ruimte niemand kan je horen schreeuwen. 441 00:19:40,480 --> 00:19:42,320 [Mobiele telefoon zoemt] 442 00:19:45,560 --> 00:19:47,720 Het spijt me echt. Eh, ik moet dit meenemen. 443 00:19:48,240 --> 00:19:49,880 Ik-ik zal niet lang meer duren. Het spijt me. 444 00:19:52,520 --> 00:19:54,000 Ik ben net aan het eten. 445 00:19:54,080 --> 00:19:56,670 Eh, geef me een minuutje. Ik ga gewoon naar een rustige plek. 446 00:19:57,120 --> 00:19:58,440 Dus dat is Dave. 447 00:19:58,520 --> 00:19:59,570 Hij is nogal verlegen. 448 00:20:00,000 --> 00:20:01,360 Ik heb het gemerkt. 449 00:20:01,440 --> 00:20:03,730 Veroordeel hem niet je eerste ontmoeting, Susan. 450 00:20:03,800 --> 00:20:05,120 Ik veroordeel hem niet. 451 00:20:05,121 --> 00:20:06,959 Hij zegt het gewoon niet heel erg, dat is alles. 452 00:20:06,960 --> 00:20:09,119 Nou, hij is anders als je hem leert kennen. 453 00:20:09,120 --> 00:20:11,800 Hij is erg genereus en briljant in zijn werk. 454 00:20:11,801 --> 00:20:15,319 Wat zei je eigenlijk doet hij voor de kost? 455 00:20:15,320 --> 00:20:17,199 Ik heb het je verteld. Je weet het niet eens meer. 456 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 Hij is beheerder van investeringsfondsen. 457 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 Susan: Nee, nee. Dat zei je niet. 458 00:20:21,120 --> 00:20:23,360 Je zei het net hij werkte in de financiële wereld. 459 00:20:23,440 --> 00:20:24,760 Waar heb je hem ontmoet? 460 00:20:25,280 --> 00:20:26,330 Online. 461 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Echt niet. 462 00:20:28,200 --> 00:20:30,040 Doe niet zo verrast, Susan. 463 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 Iedereen doet het. 464 00:20:32,640 --> 00:20:34,960 Ik gebruikte een site genaamd Engaged. 465 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Het is heel goed. 466 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Je zou het eens moeten proberen. 467 00:20:38,880 --> 00:20:40,320 Ik ben nog maar net terug in Groot-Brittannië, 468 00:20:40,321 --> 00:20:42,399 en het is alleen maar geweest een paar weken sinds Andreas. 469 00:20:42,400 --> 00:20:45,360 En hoe dan ook, ik ben gelukkig in mijn eentje. 470 00:20:45,440 --> 00:20:46,490 Echt? 471 00:20:47,160 --> 00:20:48,210 Ja. 472 00:20:49,560 --> 00:20:50,610 [ Deur sluiten ] 473 00:20:53,320 --> 00:20:54,680 [ Kat miauwt ] 474 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 [Gespannen muziek speelt] 475 00:21:23,520 --> 00:21:27,120 {\an8}? 476 00:21:27,200 --> 00:21:28,250 [ grinnikt ] 477 00:21:28,280 --> 00:21:35,880 {\an8}? 478 00:21:35,960 --> 00:21:43,520 {\an8}? 479 00:21:43,600 --> 00:21:45,400 [ Kat miauwt ] 480 00:21:45,480 --> 00:21:50,760 {\an8}? 481 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 [ Kat miauwt ] 482 00:22:03,240 --> 00:22:06,000 Eliot: Toen de zon opkwam boven het eiland Corfu, 483 00:22:07,120 --> 00:22:10,440 Atticus Pund en Rechercheur Achilles Vassilikos 484 00:22:10,520 --> 00:22:13,160 leek niet in staat om het eens te worden over de waarheid. 485 00:22:15,400 --> 00:22:17,840 Pund: Laten we aannemen dat je gelijk hebt, 486 00:22:17,920 --> 00:22:19,560 en het was inderdaad Elmer Waysmith 487 00:22:19,640 --> 00:22:21,840 die de Kassiopi bezocht markt om 12.00 uur. 488 00:22:21,920 --> 00:22:23,000 Dat is wat ik geloof. 489 00:22:23,080 --> 00:22:24,240 Mm. 490 00:22:24,800 --> 00:22:27,520 Hij verschijnt voor de lunch met zijn zoon een uur later. 491 00:22:27,521 --> 00:22:29,559 Hij heeft niet alleen gereisd langs een drukke weg, 492 00:22:29,560 --> 00:22:31,199 hij is ook veranderde zijn uiterlijk. 493 00:22:31,200 --> 00:22:32,680 Het witte pak, de hoed. 494 00:22:32,760 --> 00:22:34,570 Waar zou is hij dat gaan doen? 495 00:22:35,360 --> 00:22:38,440 Dat is een goede vraag, en, eh, 496 00:22:38,520 --> 00:22:41,280 het is er een waar ik- Ik heb misschien een antwoord. 497 00:22:41,360 --> 00:22:42,410 Hm. 498 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 Vassilikos: Hotel Poseidon. 499 00:22:45,040 --> 00:22:47,480 - Waar heb je dit vandaan? - Bij Villa Belmar. 500 00:22:47,481 --> 00:22:49,519 Het lag op tafel toen het testament werd voorgelezen. 501 00:22:49,520 --> 00:22:50,760 En zie je? 502 00:22:50,840 --> 00:22:56,080 {\an8}? 503 00:22:56,160 --> 00:22:57,600 Nou, nou, nou. 504 00:23:01,280 --> 00:23:03,600 Ja, ik herinner mij hem heel goed. 505 00:23:03,680 --> 00:23:06,040 Hij had wit haar, sprak nauwelijks een woord. 506 00:23:06,120 --> 00:23:07,800 Hij nam de kamer voor twee nachten. 507 00:23:08,200 --> 00:23:10,440 Jij bent Engels, Mevrouw Androlakis? 508 00:23:10,520 --> 00:23:12,920 Ja, ik ben geboren in Londen. 509 00:23:13,000 --> 00:23:15,040 Ik kwam hier als toerist 30 jaar geleden 510 00:23:15,120 --> 00:23:17,400 en eindigde trouwen met een Griek voor mijn zonden. 511 00:23:17,720 --> 00:23:19,320 Ik denk dat je mijn dochter hebt ontmoet. 512 00:23:21,080 --> 00:23:22,560 De assistent van meneer Lambrose. 513 00:23:22,640 --> 00:23:24,240 Dat is mijn Sophia. 514 00:23:24,320 --> 00:23:26,040 Het helpt haar om tweetalig te zijn. 515 00:23:26,960 --> 00:23:29,160 Ze vertelde me over arme Vrouwe Chalfont. 516 00:23:29,161 --> 00:23:31,199 Is dat waar het allemaal om gaat? Denk je dat iemand... 517 00:23:31,200 --> 00:23:33,790 De man met wit haar, kun je zijn naam herinneren? 518 00:23:35,000 --> 00:23:38,240 Oh, niet zomaar, maar hij moest het register ondertekenen. 519 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Laat me nu eens kijken. 520 00:23:40,920 --> 00:23:42,600 Woensdag, ja. 521 00:23:43,240 --> 00:23:45,680 Hier is hij. Hij nam de kamer voor twee nachten, 522 00:23:45,760 --> 00:23:47,920 Woensdag en Donderdag. 523 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Meneer Ford. 524 00:23:50,920 --> 00:23:52,560 -John Ford. - Pund: Hmm. 525 00:23:52,561 --> 00:23:55,039 Dat is de naam van een Amerikaan filmregisseur, geloof ik. 526 00:23:55,040 --> 00:23:57,480 - Een valse naam. - Pund: Het staat in hoofdletters. 527 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Het zijn maar acht letters. 528 00:23:59,320 --> 00:24:01,920 Het gemakkelijker maken om verberg het handschrift. 529 00:24:02,000 --> 00:24:04,560 Maar de kleur van de inkt. 530 00:24:04,640 --> 00:24:06,360 - Hm? - O, dat is interessant. 531 00:24:06,440 --> 00:24:07,560 Turkoois. 532 00:24:07,640 --> 00:24:10,600 Zelfde kleur gebruikt van Elmer Waysmith. 533 00:24:14,680 --> 00:24:17,320 Mevrouw Androlakis, dat kan Zien we de kamer waarin hij verbleef? 534 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Ja, ik kan je nu naar boven brengen. 535 00:24:20,360 --> 00:24:22,280 Oh, uh, mijn naam is Valerie. 536 00:24:22,360 --> 00:24:24,640 Noem mij alstublieft Val. Alle anderen doen dat. 537 00:24:30,240 --> 00:24:33,080 Ik heb hem twee, drie keer gezien. 538 00:24:33,720 --> 00:24:35,720 Gemiddelde lengte, wit pak, 539 00:24:35,800 --> 00:24:37,550 niet een bijzonder vriendelijke soort. 540 00:24:38,080 --> 00:24:39,560 Hij zei geen woord tegen mij, 541 00:24:39,561 --> 00:24:41,399 maar hij nam de beste kamer voor twee nachten, 542 00:24:41,400 --> 00:24:43,880 dus ik klaag niet. [Lacht] 543 00:24:43,960 --> 00:24:45,440 En hier is iets grappigs. 544 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Hij sliep niet in bed. 545 00:24:47,160 --> 00:24:48,400 En hoe weet je dat? 546 00:24:48,401 --> 00:24:50,359 Nou, ik maak alle bedden op, evenals doen 547 00:24:50,360 --> 00:24:51,919 het koken, schoonmaken, en receptie. 548 00:24:51,920 --> 00:24:54,240 - Oh. Denk je dat ik het niet zou merken? 549 00:24:56,840 --> 00:24:57,920 Alsjeblieft. 550 00:25:05,720 --> 00:25:06,840 [ Ademt uit ] 551 00:25:08,920 --> 00:25:11,560 [Onduidelijk gebabbel] 552 00:25:14,960 --> 00:25:18,480 - Is dit je beste kamer? - Absoluut. Het is. 553 00:25:18,560 --> 00:25:21,160 Je zult het niet vinden een beter zicht op heel Corfu. 554 00:25:22,160 --> 00:25:26,200 En kijk hier, eigen toilet en douche. 555 00:25:28,640 --> 00:25:31,320 Het is in alle opzichten een charmante kamer. 556 00:25:31,400 --> 00:25:32,560 Oh. 557 00:25:33,320 --> 00:25:37,440 De man die hier verbleef, hij had bagage? 558 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 Ja, een enkel geval. 559 00:25:40,320 --> 00:25:42,120 Hij droeg het toen hij arriveerde. 560 00:25:42,200 --> 00:25:43,640 Heb je hem nooit gesproken? 561 00:25:44,240 --> 00:25:46,480 Ik heb het geprobeerd. Ik ben graag vriendelijk, 562 00:25:46,481 --> 00:25:48,479 maar ik zei toch dat hij dat niet was er iets van hebben. 563 00:25:48,480 --> 00:25:49,530 Wanneer... 564 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 565 00:25:52,921 --> 00:25:55,519 Nou, dat zou het geweest zijn Vrijdagochtend 566 00:25:55,520 --> 00:25:57,600 ongeveer half 10.00. 567 00:25:58,160 --> 00:26:00,480 Ik zag hem naar buiten gaan het dragen van een wit linnen pak. 568 00:26:00,560 --> 00:26:02,640 Dat had hij ook zonnebril en een hoed. 569 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 Een panamahoed, denk ik. 570 00:26:04,440 --> 00:26:05,490 Ah. 571 00:26:06,200 --> 00:26:07,560 Is hij teruggekomen? 572 00:26:07,640 --> 00:26:09,870 Nou, dat moet hij gedaan hebben, maar ik zag hem niet. 573 00:26:09,871 --> 00:26:11,399 De volgende keer Ik kwam naar de kamer, 574 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 er was geen spoor van hem. 575 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 De kamer was leeg. 576 00:26:14,800 --> 00:26:17,510 De deur was open en de sleutel lag op de tafel bij het bed. 577 00:26:18,080 --> 00:26:19,600 Heeft hij niets achtergelaten? 578 00:26:19,680 --> 00:26:22,800 Nee. En zoals ik je vertelde, hij had niet in bed geslapen, 579 00:26:22,880 --> 00:26:24,600 ook al heeft hij wel gedoucht. 580 00:26:25,240 --> 00:26:29,440 Oh nee, ik heb een oude gevonden krant in de afvalbak, 581 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 de New Yorkse post, 582 00:26:31,680 --> 00:26:33,520 en een blikje schoenpoets. 583 00:26:33,600 --> 00:26:34,920 Het was leeg, onder het bed. 584 00:26:34,960 --> 00:26:36,160 Schoenpoets? 585 00:26:36,240 --> 00:26:38,200 Spat. Ik weet zeker dat dat de naam was. 586 00:26:39,040 --> 00:26:41,360 Maar ik ben bang Ik heb ze allebei weggegooid. 587 00:26:41,440 --> 00:26:44,120 Spat. Ik geloof dat is een Amerikaans merk. 588 00:26:45,800 --> 00:26:47,480 Spat. Dat is... 589 00:26:47,560 --> 00:26:48,840 Vassilikos: Herr Pund? 590 00:26:50,280 --> 00:26:51,440 [kreunt zachtjes] 591 00:26:51,520 --> 00:26:53,680 Alsjeblieft, een glas water. 592 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 Een glas water, snel! 593 00:26:58,400 --> 00:26:59,600 [ Hijgt ] 594 00:26:59,680 --> 00:27:02,000 [Gespannen muziek bouwt op] 595 00:27:03,760 --> 00:27:06,280 [ Zachte Griekse volksmuziek ] 596 00:27:06,360 --> 00:27:08,160 [Onduidelijk gebabbel] 597 00:27:10,240 --> 00:27:11,520 Voel je je beter? 598 00:27:12,440 --> 00:27:13,920 Heel veel. Bedankt. 599 00:27:14,400 --> 00:27:15,720 Ik kan om een ​​auto bellen. 600 00:27:15,800 --> 00:27:17,120 O nee, nee. 601 00:27:17,200 --> 00:27:19,480 Zit hier in de schaduw met de wind, 602 00:27:20,040 --> 00:27:21,280 Ik ben veel verbeterd. 603 00:27:21,360 --> 00:27:26,560 {\an8}? 604 00:27:26,640 --> 00:27:27,760 [ Grommen ] 605 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Het gaat niet goed met u, meneer Pund. 606 00:27:33,320 --> 00:27:34,370 Hoe erg is het? 607 00:27:36,000 --> 00:27:37,050 Het is definitief. 608 00:27:40,280 --> 00:27:41,360 Het spijt me. 609 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 Pund: Ik kwam hier naar Kerkyra 610 00:27:44,480 --> 00:27:47,400 omdat dit zo was het huis van mijn voorouders. 611 00:27:48,200 --> 00:27:49,480 Maar jij bent Duits. 612 00:27:53,440 --> 00:27:56,570 Heeft u uw verwondingen ontvangen? in de oorlog, politieluitenant? 613 00:27:57,200 --> 00:27:58,360 Ja. 614 00:27:59,200 --> 00:28:02,000 Het was april 1941. 615 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Ik was aan het dienen op de Metaxas-lijn 616 00:28:05,200 --> 00:28:08,040 toen de Duitse 18e Het Bergkorps viel aan. 617 00:28:08,120 --> 00:28:10,200 Mijn commandant probeerde zich over te geven, 618 00:28:10,720 --> 00:28:13,160 maar hij werd neergehaald door machinegeweervuur. 619 00:28:13,760 --> 00:28:17,320 En dan een handgranaat werd in de tunnel gegooid 620 00:28:17,400 --> 00:28:20,560 waar we met z'n tienen verborgen waren. 621 00:28:21,560 --> 00:28:23,000 Het spijt me. 622 00:28:23,800 --> 00:28:24,960 Ben je? 623 00:28:25,520 --> 00:28:26,960 Jij bent ons binnengevallen. 624 00:28:28,120 --> 00:28:29,400 Ik heb niet gevochten. 625 00:28:30,160 --> 00:28:31,520 Uh, ik ben geboren in Duitsland, 626 00:28:31,600 --> 00:28:35,080 maar ik kom vandaan een familie van Griekse joden. 627 00:28:35,600 --> 00:28:38,080 Ik was politieagent in de jaren '30, 628 00:28:38,160 --> 00:28:39,560 maar ik maakte de fout 629 00:28:39,640 --> 00:28:41,400 van zich uitspreken tegen de nazi's 630 00:28:41,480 --> 00:28:43,440 en, eh, als gevolg daarvan, 631 00:28:43,520 --> 00:28:45,440 Ik heb de oorlog doorgebracht in een gevangenkamp. 632 00:28:45,880 --> 00:28:48,040 Ik zat ook gevangen. 633 00:28:48,760 --> 00:28:52,000 Dan onze ervaringen zijn in sommige opzichten vergelijkbaar. 634 00:28:52,080 --> 00:28:58,400 {\an8}? 635 00:28:58,480 --> 00:29:01,080 Ik moet mij verontschuldigen, meneer Pund. 636 00:29:03,600 --> 00:29:04,860 Het lijkt erop dat, 637 00:29:04,920 --> 00:29:08,280 uh, mijn ervaringen hebben geïnformeerd 638 00:29:08,360 --> 00:29:10,560 de manier waarop ik het heb jegens jou gedragen. 639 00:29:10,640 --> 00:29:12,880 Dat is niet nodig een verontschuldiging, mijn vriend. 640 00:29:12,960 --> 00:29:15,520 De oorlog heeft een lange schaduw geworpen, 641 00:29:15,600 --> 00:29:19,360 en zijn duisternis, het bereikt ons zelfs nu. 642 00:29:21,600 --> 00:29:22,680 Hm? 643 00:29:22,851 --> 00:29:28,399 Dit is het restaurant waar Elmer Waysmith en zijn zoon 644 00:29:28,400 --> 00:29:30,640 lunchten op de dag dat Lady Chalfont stierf. 645 00:29:31,400 --> 00:29:32,450 - Hm. - A-ha. 646 00:29:33,560 --> 00:29:34,680 Dit is precies dezelfde tafel. 647 00:29:34,681 --> 00:29:37,839 Ik denk een lichte lunch in de schaduw 648 00:29:37,840 --> 00:29:39,679 zou ons beiden goed doen, denk je niet? 649 00:29:39,680 --> 00:29:42,000 Ik denk dat dat zo is een uitstekend idee. 650 00:29:42,840 --> 00:29:45,240 [ Grieks spreken ] 651 00:29:45,241 --> 00:29:48,839 Vrouw op de radio: Je luistert naar "Voorste rij" 652 00:29:48,840 --> 00:29:50,760 met mij, Samira Arvid. 653 00:29:50,840 --> 00:29:52,770 Dit jaar is het de 20e jubileum 654 00:29:52,800 --> 00:29:56,240 van de dood van een van de Britten meest geliefde kinderboekenschrijvers. 655 00:29:56,320 --> 00:29:59,560 Miriam Crace was de uitvinder van "De kleine mensen", 656 00:29:59,640 --> 00:30:02,080 de serie boeken over een miniatuurfamilie 657 00:30:02,160 --> 00:30:04,760 die toegewijd zijn het helpen van de grote 'uns', 658 00:30:04,761 --> 00:30:07,239 zo beschrijven ze het de rest van de mensheid. 659 00:30:07,240 --> 00:30:08,920 Haar kleinzoon, Eliot Crace, 660 00:30:08,921 --> 00:30:11,319 is zelf een gepubliceerde auteur, en hij is nu bij mij. 661 00:30:11,320 --> 00:30:12,820 Welkom bij "Front Row", Eliot. 662 00:30:12,880 --> 00:30:15,350 Eh, ik kan me voorstellen dat je dat had gedaan een nogal ongewone kindertijd. 663 00:30:15,760 --> 00:30:18,080 Nou, dat is er één Zeg het maar, Samira. 664 00:30:19,200 --> 00:30:20,680 Nou, Miriam werd geboren in 1926. 665 00:30:20,681 --> 00:30:22,479 Haar vader wel een kerkorganist, 666 00:30:22,480 --> 00:30:24,639 en blijkbaar kreeg ze dat het idee voor "De Kleine Mensen" 667 00:30:24,640 --> 00:30:26,559 van een afbeelding in een glas-in-loodraam. 668 00:30:26,560 --> 00:30:27,959 En ze werd kleurenblind geboren, 669 00:30:27,960 --> 00:30:29,519 dat is iets niet veel mensen weten het. 670 00:30:29,520 --> 00:30:31,439 Ja, daarom allemaal de illustraties in haar boeken 671 00:30:31,440 --> 00:30:32,600 waren in zwart-wit. 672 00:30:32,601 --> 00:30:36,519 Zij was getrouwd met Arthur Crace, een ondergeschikte ambtenaar. 673 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 Heeft u herinneringen aan hem? 674 00:30:38,440 --> 00:30:39,640 Niet echt. 675 00:30:39,720 --> 00:30:41,360 Ik was negen jaar oud toen hij stierf. 676 00:30:41,760 --> 00:30:45,880 Maar Marble Hall was vol van al deze knuffels. 677 00:30:45,960 --> 00:30:48,840 Je weet wel, taxidermie, dat was de hobby van mijn opa. 678 00:30:48,920 --> 00:30:51,440 Hij zou er in gaan zitten urenlang van de torens 679 00:30:51,520 --> 00:30:53,690 mee aan het prutsen dode vogels en zo. 680 00:30:53,691 --> 00:30:55,399 Ik denk dat hij het alleen maar deed om bij haar weg te komen. 681 00:30:55,400 --> 00:30:57,239 Dat had je moeten doen verhinderde dat dit gebeurde. 682 00:30:57,240 --> 00:30:58,919 Hoe moest ik om dat te doen, oom Jon? 683 00:30:58,920 --> 00:31:00,559 Als u uw werk niet kunt doen, Roland, 684 00:31:00,560 --> 00:31:02,799 - Ik zal iemand vinden die dat wel kan. - Eliot: Ik was op school. 685 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 Ik werd eigenlijk gepest omdat hij haar kleinzoon is. 686 00:31:05,600 --> 00:31:08,070 En er waren tijden toen ik de Tiny People haatte. 687 00:31:08,071 --> 00:31:09,399 Wat doet- Wat doet denkt hij dat hij doet? 688 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 Doet hij dit met opzet? 689 00:31:11,880 --> 00:31:14,280 Eliot: Ik bedoel, ik weet het iedereen houdt van de boeken 690 00:31:14,281 --> 00:31:16,719 en ze zijn geweldig, en ze verkochten tonnen exemplaren. 691 00:31:16,720 --> 00:31:18,830 Dat zeg ik alleen maar het was niet erg leuk 692 00:31:18,840 --> 00:31:20,080 met hen opgroeien. 693 00:31:20,160 --> 00:31:21,880 Even sluw als altijd. 694 00:31:21,881 --> 00:31:23,719 Eliot: En oma was dat ook altijd buiten, weet je, 695 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 beroemde mensen ontmoeten 696 00:31:25,320 --> 00:31:27,640 en naar filmpremières gaan en luxe hotels, 697 00:31:27,720 --> 00:31:31,200 terwijl wij gewoon aan het wachten waren thuis zodat ze terug kon komen. 698 00:31:31,760 --> 00:31:34,710 Samira: Het spijt me. Eh, dat ben jij zelf een gepubliceerde auteur. 699 00:31:34,711 --> 00:31:36,839 Heb je het haar verteld jij wilde schrijver worden? 700 00:31:36,840 --> 00:31:38,640 Eliot: Ja, ja, dat heb ik gedaan. 701 00:31:38,641 --> 00:31:41,439 Sterker nog, ik liet haar er een zien de eerste dingen die ik ooit schreef. 702 00:31:41,440 --> 00:31:42,960 Doe het niet, Eliot. 703 00:31:42,961 --> 00:31:44,999 Eliot: Het was een verhaal genaamd "Space Boy." 704 00:31:45,000 --> 00:31:46,200 [kreunt] 705 00:31:46,280 --> 00:31:47,440 Ze heeft het gelezen. 706 00:31:47,520 --> 00:31:49,450 Ze dacht niet het was helemaal goed. 707 00:31:49,520 --> 00:31:51,840 Eh, ik bedoel, zij min of meer 708 00:31:51,920 --> 00:31:54,600 scheurde het in stukken voor mij. 709 00:31:54,680 --> 00:31:56,600 Maar dat was de manier met haar. 710 00:31:56,680 --> 00:31:57,840 Ze hield zich niet in. 711 00:31:59,400 --> 00:32:02,240 Het spijt me. Eh, het is vrij duidelijk 712 00:32:02,241 --> 00:32:04,239 je grootmoeder dan heeft je niet geïnspireerd 713 00:32:04,240 --> 00:32:06,120 worden een schrijver van moordmysteries. 714 00:32:06,121 --> 00:32:07,799 Nou, eigenlijk, op een grappige manier deed ze dat. 715 00:32:07,800 --> 00:32:10,559 Kijk, zegt iedereen dat ze stierf aan een hartaanval, 716 00:32:10,560 --> 00:32:11,880 maar dat is een leugen. 717 00:32:11,960 --> 00:32:13,010 Wat bedoel je? 718 00:32:13,800 --> 00:32:17,760 De nacht dat ze stierf, heb ik gezien iemand die haar kamer binnengaat. 719 00:32:17,761 --> 00:32:19,799 En in de ochtend, ze was dood. 720 00:32:19,800 --> 00:32:21,040 Ze was vergiftigd. 721 00:32:21,120 --> 00:32:24,560 Nee, nee, nee, nee, nee. 722 00:32:24,640 --> 00:32:26,560 Het kleine varken. 723 00:32:26,640 --> 00:32:28,120 Is dat waar? 724 00:32:29,080 --> 00:32:30,280 Natuurlijk is dat niet zo. 725 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 Eliot, dat was jij slechts 12 jaar oud 726 00:32:33,321 --> 00:32:34,559 toen je grootmoeder stierf, 727 00:32:34,560 --> 00:32:36,040 en het was algemeen bekend 728 00:32:36,120 --> 00:32:38,000 dat ze ziek was geweest voor een lange tijd. 729 00:32:38,080 --> 00:32:40,550 Is het niet mogelijk dat je meer fantasie had 730 00:32:40,560 --> 00:32:42,000 dan waar ze je de eer voor gaf? 731 00:32:42,040 --> 00:32:43,280 Ik weet wat ik zag, Samira. 732 00:32:43,960 --> 00:32:45,160 Heb je het aan de politie verteld? 733 00:32:45,200 --> 00:32:47,160 O, dat kon ik niet. Toen niet. 734 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 Maar de dingen zijn veranderd. 735 00:32:50,000 --> 00:32:52,920 Mijn nieuwe roman is speelt zich af op Corfu in 1955, 736 00:32:53,000 --> 00:32:55,560 maar het is geïnspireerd door wat ik zag in Marble Hall. 737 00:32:55,640 --> 00:32:57,440 En ik heb gezet er zit een geheime boodschap in. 738 00:32:57,441 --> 00:32:59,679 Dat is wat Alan Conway zegt deed voordat hij stierf. 739 00:32:59,680 --> 00:33:01,560 Hij verborg dingen in zijn boeken, 740 00:33:01,640 --> 00:33:04,410 anagrammen en dat soort dingen, en dus doe ik hetzelfde. 741 00:33:04,411 --> 00:33:06,399 Weten uw uitgevers dit? 742 00:33:06,400 --> 00:33:07,560 Niemand weet het. 743 00:33:07,640 --> 00:33:09,450 Nou ja, behalve ik en de persoon die ik zag. 744 00:33:10,320 --> 00:33:12,280 Samira: Eliot Crace. 745 00:33:12,281 --> 00:33:14,079 Bedankt voor komt op "Front Row." 746 00:33:14,080 --> 00:33:16,490 Eliot: Bedankt, Samira. Het was mij een genoegen. 747 00:33:17,080 --> 00:33:18,760 Vassilikos: Er is iets mis? 748 00:33:20,760 --> 00:33:23,880 Dat is heel veel heeft het mis, politie-luitenant. 749 00:33:25,720 --> 00:33:28,720 Laten we proberen te volgen de voetsporen van Elmer Waysmith, 750 00:33:28,800 --> 00:33:32,000 als hij het inderdaad was die dat had gedaan een kamer in het Poseidon Hotel. 751 00:33:45,040 --> 00:33:49,880 We weten dat hij vertrekt het hotel hier in Kerkyra 752 00:33:49,960 --> 00:33:55,080 om half 10 dragen een wit linnen pak en een hoed. 753 00:33:57,440 --> 00:34:03,000 Hij koopt de aconitine om 12.00 uur van de markt in Kassiopi. 754 00:34:06,360 --> 00:34:07,800 [ Kerkklok luiden ] 755 00:34:07,880 --> 00:34:14,880 {\an8}? 756 00:34:14,960 --> 00:34:16,010 [ Grieks spreken ] 757 00:34:16,880 --> 00:34:18,920 Maar slechts een uur later, 758 00:34:19,000 --> 00:34:21,760 hij keert terug naar Kerkyra 759 00:34:21,840 --> 00:34:24,480 naar dit restaurant voor de lunch. 760 00:34:25,520 --> 00:34:26,960 Robert, daar ben je. 761 00:34:27,040 --> 00:34:28,280 Hallo, Pop. 762 00:34:29,160 --> 00:34:31,480 Vasili heeft het bord vandaag bijgewerkt. 763 00:34:31,560 --> 00:34:32,880 Eh... 764 00:34:32,881 --> 00:34:34,599 Pund: En volgens aan zijn zoon Robert, 765 00:34:34,600 --> 00:34:37,000 hij draagt nu een lilakleurig jasje 766 00:34:37,080 --> 00:34:39,000 en zonder koffer. 767 00:34:41,080 --> 00:34:42,880 Dit roept twee vragen op. 768 00:34:44,360 --> 00:34:48,400 Hoe is hij teruggekomen? zo snel van de markt? 769 00:34:48,480 --> 00:34:50,290 En wat is er met de koffer gebeurd? 770 00:34:51,440 --> 00:34:53,520 Hij keerde terug naar het Hotel Poseidon, 771 00:34:53,600 --> 00:34:56,080 en hij douchte en veranderde zijn kleding. 772 00:34:56,081 --> 00:34:59,559 We weten dat hij een koffer had Toen hij bij het hotel aankwam, 773 00:34:59,560 --> 00:35:02,840 maar ergens tussen daar en hier verdween het. 774 00:35:02,920 --> 00:35:08,240 {\an8}? 775 00:35:08,320 --> 00:35:13,720 {\an8}? 776 00:35:20,400 --> 00:35:21,450 Ik vraag me af. 777 00:35:21,520 --> 00:35:23,440 [Beknopte muziek speelt] 778 00:35:23,520 --> 00:35:24,570 [ Grommen ] 779 00:35:24,640 --> 00:35:32,080 {\an8}? 780 00:35:32,160 --> 00:35:33,210 Pund: Iets? 781 00:35:35,200 --> 00:35:37,550 Ik ga naar vis stinken voor de rest van vandaag. 782 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 Mijn excuses. 783 00:35:39,680 --> 00:35:41,280 Niets meer dan ik verdien. 784 00:35:42,920 --> 00:35:43,970 Wachten. 785 00:35:45,600 --> 00:35:47,000 Er is iets. 786 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 Het is precies zoals we dachten. 787 00:35:53,000 --> 00:35:54,500 Wat? Kom op, wat zit erin? 788 00:35:54,991 --> 00:35:58,919 Hij veranderde van kleding precies zoals je hebt beschreven. 789 00:35:58,920 --> 00:36:00,760 - Mm-hmm. - Maar dat weten we nog steeds niet 790 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 hoe hij zo snel terugreed. 791 00:36:06,560 --> 00:36:08,480 [ Motor putten ] 792 00:36:09,280 --> 00:36:11,600 Misschien heeft hij niet gereden. 793 00:36:13,800 --> 00:36:22,840 {\an8}? 794 00:36:25,520 --> 00:36:26,800 Het werkt niet. 795 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Waarom zou Elmer dumpen? zijn koffer in de prullenbak? 796 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Waarom laat je het niet gewoon in zee vallen? 797 00:36:32,560 --> 00:36:34,440 Pond: Dat is een goede vraag. 798 00:36:34,960 --> 00:36:36,010 Hm. 799 00:36:36,040 --> 00:36:37,520 En ik heb er nog een. 800 00:36:37,880 --> 00:36:39,630 Is de vraag heb je een antwoord? 801 00:36:41,600 --> 00:36:43,560 Dacht van niet. Ga door. 802 00:36:45,400 --> 00:36:47,000 Waarom de schoenpoets? 803 00:36:49,160 --> 00:36:51,000 [Mobiele telefoon rinkelt] 804 00:36:55,920 --> 00:36:57,320 Hallo, Elaine. 805 00:36:57,400 --> 00:36:59,570 Elaine: Susan, het spijt me om u opnieuw te bellen. 806 00:36:59,760 --> 00:37:01,280 Het gaat over Eliot. 807 00:37:01,680 --> 00:37:04,360 Ik ben bij Gillian. Ze is nogal overstuur. 808 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Kun je langskomen? 809 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 Susan: Ik ben onderweg. 810 00:37:07,280 --> 00:37:13,040 {\an8}? 811 00:37:13,120 --> 00:37:18,880 {\an8}? 812 00:37:18,960 --> 00:37:24,680 {\an8}? 813 00:37:24,760 --> 00:37:30,520 {\an8}? 814 00:37:30,521 --> 00:37:32,199 [ Snikken ] Ik weet niet wat ik moet doen. 815 00:37:32,200 --> 00:37:33,279 Ik weet gewoon niet wat ik moet doen. 816 00:37:33,280 --> 00:37:34,840 - Kalmeer maar, Gillian. - Ja. 817 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 Het komt allemaal goed. 818 00:37:36,160 --> 00:37:37,280 Waar is Eliot? 819 00:37:37,360 --> 00:37:38,680 We hadden ruzie. 820 00:37:38,760 --> 00:37:40,280 Heeft hij je geen pijn gedaan? 821 00:37:40,360 --> 00:37:42,800 Nee, nee. Dat zou hij nooit doen doe zoiets. 822 00:37:44,440 --> 00:37:45,520 Vertel het haar. 823 00:37:48,320 --> 00:37:49,520 Ik hou van Eliot. 824 00:37:49,840 --> 00:37:50,890 Ik hou echt van hem. 825 00:37:51,960 --> 00:37:53,560 Tenminste, ik, ik probeer het. 826 00:37:55,120 --> 00:37:56,240 Dus wat is er gebeurd? 827 00:37:57,320 --> 00:37:58,760 Ik heb iemand ontmoet. 828 00:38:00,640 --> 00:38:03,840 Ik wilde niet dat het zou gebeuren, maar ik kon mezelf niet tegenhouden. 829 00:38:03,920 --> 00:38:05,040 En hij kwam erachter? 830 00:38:05,560 --> 00:38:07,600 Hij is al een tijdje bekend. 831 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 Hij zag een sms-bericht op mijn telefoon. 832 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Ik was zo dom. 833 00:38:13,561 --> 00:38:17,039 Ik heb hem nooit pijn willen doen, en ik vertelde hem dat het voorbij was, 834 00:38:17,040 --> 00:38:21,080 maar toen, vanmorgen, Ik heb een test gedaan. 835 00:38:24,440 --> 00:38:25,490 Ben je zwanger? 836 00:38:27,880 --> 00:38:29,120 Ja. 837 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 Maar het is niet van hem? 838 00:38:31,160 --> 00:38:32,640 Eliot kan geen kinderen krijgen. 839 00:38:34,720 --> 00:38:37,600 Wij hadden gesproken over IVF doen, maar... 840 00:38:38,720 --> 00:38:40,760 - Heb je het hem verteld? - Ik moest wel. 841 00:38:40,761 --> 00:38:42,879 En nu ben ik zo bang, omdat hij- 842 00:38:42,880 --> 00:38:45,410 hij schreeuwde tegen mij, en toen stormde hij weg. 843 00:38:45,480 --> 00:38:46,720 Maar dat is niet- 844 00:38:46,800 --> 00:38:48,680 dat is niet zo het ergste ervan. 845 00:38:48,681 --> 00:38:50,919 Eliot heeft het geprobeerd twee keer eerder zelfmoord gepleegd. 846 00:38:50,920 --> 00:38:52,360 O God. 847 00:38:52,440 --> 00:38:54,680 Ja, en hij nam een mes, 848 00:38:54,681 --> 00:38:56,919 en hij nam het mee, en hij gaat het gebruiken. 849 00:38:56,920 --> 00:38:58,040 [ snikken ] 850 00:38:59,000 --> 00:39:01,040 - Bedankt voor je komst. - Oh. Ja. 851 00:39:03,080 --> 00:39:05,080 Heeft ze het verteld jij wie de vader is? 852 00:39:05,160 --> 00:39:07,480 Ik vroeg het haar. Ze weigert het te zeggen. 853 00:39:07,840 --> 00:39:09,120 Wat ga je doen? 854 00:39:09,520 --> 00:39:10,920 Ik ga Eliot zoeken. 855 00:39:11,000 --> 00:39:12,640 Waar begin je überhaupt? 856 00:39:13,320 --> 00:39:14,800 Ik denk dat ik het ergens weet. 857 00:39:14,880 --> 00:39:15,960 Doei. 858 00:39:16,600 --> 00:39:17,680 Doei. 859 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 [Introspectieve muziek spelen] 860 00:39:22,280 --> 00:39:28,240 {\an8}? 861 00:39:28,320 --> 00:39:34,320 {\an8}? 862 00:39:34,400 --> 00:39:40,360 {\an8}? 863 00:39:40,440 --> 00:39:46,400 {\an8}? 864 00:39:46,480 --> 00:39:48,680 [Gedempte rockmuziek speelt] 865 00:39:48,760 --> 00:39:51,400 {\an8}? 866 00:39:51,480 --> 00:39:54,400 Hoi. Kun je mij helpen? Ik ben op zoek naar Eliot Crace. 867 00:39:54,480 --> 00:39:56,800 En ik vroeg me af of hij was er onlangs geweest, 868 00:39:56,880 --> 00:39:59,200 of als iemand het weet waar kan ik hem vinden? 869 00:39:59,280 --> 00:40:00,560 Eliot? Hij is boven. 870 00:40:00,640 --> 00:40:02,280 - O, hij is hier? - Ja. 871 00:40:02,360 --> 00:40:03,440 Mag ik naar boven? 872 00:40:03,520 --> 00:40:04,720 Ja. Tweede verdieping. 873 00:40:04,800 --> 00:40:05,880 Juist, bedankt. 874 00:40:05,960 --> 00:40:11,560 {\an8}? 875 00:40:11,640 --> 00:40:17,200 {\an8}? 876 00:40:17,280 --> 00:40:18,560 [ mompelen ] 877 00:40:18,640 --> 00:40:24,800 {\an8}? 878 00:40:24,880 --> 00:40:26,040 Eliot. 879 00:40:26,120 --> 00:40:33,440 {\an8}? 880 00:40:33,520 --> 00:40:34,840 Wat doe jij hier? 881 00:40:36,480 --> 00:40:37,840 Hoe ziet het eruit? 882 00:40:39,840 --> 00:40:42,310 Ik heb Gillian net gezien. Ze vertelde me wat er was gebeurd. 883 00:40:43,400 --> 00:40:44,880 Ze maakt zich zorgen om je. 884 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 Uh, ziek bezorgd of ochtendmisselijkheid. 885 00:40:47,400 --> 00:40:48,450 Wat denk je? 886 00:40:49,880 --> 00:40:51,560 Waarom heb je het mes gepakt? 887 00:40:53,920 --> 00:40:56,330 Ze was bang dat jij dat was ga het voor jezelf gebruiken. 888 00:40:56,360 --> 00:40:59,040 [ Lachend ] 889 00:41:01,960 --> 00:41:03,890 Nee, Suzan. Moet ik je de waarheid vertellen? 890 00:41:05,760 --> 00:41:07,200 Ik wilde het tegen haar gebruiken. 891 00:41:08,600 --> 00:41:10,000 Dat is wat ik ging doen. 892 00:41:10,080 --> 00:41:12,040 [Gespannen muziek speelt] 893 00:41:12,120 --> 00:41:14,080 "Moordschrijver vermoordt vrouw." 894 00:41:14,081 --> 00:41:16,239 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 895 00:41:16,240 --> 00:41:17,399 - Geweldige publiciteit. - Eliot. 896 00:41:17,400 --> 00:41:18,800 Wat doe jij hier? 897 00:41:18,801 --> 00:41:20,679 Jij bent mijn redacteur, niet mijn therapeut. 898 00:41:20,680 --> 00:41:22,280 Je bent rondgeslopen, 899 00:41:22,360 --> 00:41:26,040 praat met Jonathan en Frederik 900 00:41:26,120 --> 00:41:28,200 en Gillian en de verdomde Roland. 901 00:41:28,280 --> 00:41:31,200 Waarom ga je niet gewoon uit mijn privéleven blijven? 902 00:41:31,280 --> 00:41:33,560 Hoe kan ik buitenblijven van uw privéleven 903 00:41:33,561 --> 00:41:35,439 als je de helft ervan doet in je boek? 904 00:41:35,440 --> 00:41:36,490 Hm. 905 00:41:36,520 --> 00:41:42,080 {\an8}? 906 00:41:42,160 --> 00:41:44,440 Kijk, het spijt me over wat er is gebeurd, 907 00:41:44,520 --> 00:41:46,640 maar dit helpt echt niet. 908 00:41:46,720 --> 00:41:48,320 Nee, nee. 909 00:41:48,400 --> 00:41:50,090 Ik zal het je vertellen wat helpt niet. 910 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 Je helpt niet. 911 00:41:52,321 --> 00:41:54,399 Ik wil je niet binnen hebben mijn leven verpest de boel. 912 00:41:54,400 --> 00:41:57,280 Dat is echt oneerlijk. 913 00:41:57,360 --> 00:41:58,720 Het leven is oneerlijk. 914 00:42:00,720 --> 00:42:02,650 En als je de mijne had leven, dat zou je weten. 915 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 Dus ga weg. 916 00:42:07,641 --> 00:42:09,599 Laat me met rust. 917 00:42:09,600 --> 00:42:15,440 {\an8}? 918 00:42:15,520 --> 00:42:16,760 [Zuchten] 919 00:42:16,840 --> 00:42:24,240 {\an8}? 920 00:42:24,320 --> 00:42:31,720 {\an8}? 921 00:42:31,800 --> 00:42:33,600 [ Muziek stopt ] 922 00:42:33,680 --> 00:42:36,000 [ Klassieke muziek spelen ] 923 00:42:36,080 --> 00:42:44,120 {\an8}? 924 00:42:44,200 --> 00:42:52,240 {\an8}? 925 00:42:52,320 --> 00:43:00,320 {\an8}? 926 00:43:00,400 --> 00:43:08,440 {\an8}? 927 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 Dus je kwam! 928 00:43:10,081 --> 00:43:11,839 Dat ben ik nog steeds niet zeker dat ik hier wil zijn. 929 00:43:11,840 --> 00:43:14,080 Waarom niet? Alle anderen wel. 930 00:43:14,081 --> 00:43:15,959 Hoe dan ook, dat was ik niet zal zonder jou komen. 931 00:43:15,960 --> 00:43:17,080 Hoe gaat het met Gillian? 932 00:43:17,160 --> 00:43:18,600 Ze was veel beter 933 00:43:18,601 --> 00:43:20,359 toen ze dat Eliot hoorde had zichzelf niet gestoken. 934 00:43:20,360 --> 00:43:21,960 - Hm. - Een deel van mij vraagt het zich af 935 00:43:21,961 --> 00:43:23,479 als hij dat niet was geweest haar een plezier doen. 936 00:43:23,480 --> 00:43:24,600 Zeg dat niet. 937 00:43:24,680 --> 00:43:26,000 Elaine Klaver. 938 00:43:26,080 --> 00:43:27,720 Susan Ryeland. 939 00:43:27,800 --> 00:43:29,120 - Je bent goed. - Bedankt. 940 00:43:29,200 --> 00:43:34,840 {\an8}? 941 00:43:34,920 --> 00:43:40,520 {\an8}? 942 00:43:40,600 --> 00:43:41,720 Hartelijk dank. 943 00:43:41,800 --> 00:43:43,250 - Mag ik dat aannemen? - Bedankt. 944 00:43:44,960 --> 00:43:46,160 Pardon. 945 00:43:46,240 --> 00:43:48,000 Jij bent Susan Ryeland. 946 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Ja. Kennen wij elkaar? 947 00:43:49,681 --> 00:43:52,719 We hebben elkaar niet ontmoet, maar ik heb het wel gehoord U geeft uw naam op bij de receptie. 948 00:43:52,720 --> 00:43:53,920 Ik ben Julia Crace. 949 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Eliots zus. 950 00:43:55,161 --> 00:43:56,639 Je weet dat ik aan het werk ben op zijn boek? 951 00:43:56,640 --> 00:43:57,800 Ja, ja. 952 00:43:58,640 --> 00:44:00,440 Hij vertelde me dat ik erin zat. 953 00:44:00,520 --> 00:44:02,200 Oh. Oh, nou, eh, 954 00:44:02,201 --> 00:44:04,719 er is een personage dat dat is een doctor in de archeologie, 955 00:44:04,720 --> 00:44:06,560 maar ze wordt gebeld Judith, niet Julia. 956 00:44:06,640 --> 00:44:07,920 - Oh, nou- - Bedankt. 957 00:44:07,921 --> 00:44:09,599 Ik veronderstel dat dat zo is Eliots grapje. 958 00:44:09,600 --> 00:44:12,200 Ik geef aardrijkskundeles aan een staatsschool in Pimlico. 959 00:44:12,201 --> 00:44:13,959 Doe de kinderen weet wie je bent? 960 00:44:13,960 --> 00:44:15,320 Oh God, nee. 961 00:44:15,321 --> 00:44:17,039 Ze zijn nog steeds gek over de boeken van Mirjam. 962 00:44:17,040 --> 00:44:18,880 De bibliotheek beschikt over meerdere exemplaren. 963 00:44:18,960 --> 00:44:22,320 Op Wereldboekendag komen ze binnen verkleed als de Tiny People. 964 00:44:22,400 --> 00:44:25,680 Ik moest mijn naam veranderen in om een momentje rust te krijgen. 965 00:44:25,760 --> 00:44:28,840 Was Mirjam echt zo onaangenaam zoals Eliot beweert? 966 00:44:29,160 --> 00:44:30,280 O, veel erger. 967 00:44:30,281 --> 00:44:32,559 Het is alleen maar bedankt aan mijn broer Roland 968 00:44:32,560 --> 00:44:33,879 dat wij drieën het hebben overleefd. 969 00:44:33,880 --> 00:44:34,960 Waarom ben je dan hier? 970 00:44:35,040 --> 00:44:36,560 Ik heb een NDA getekend. 971 00:44:36,640 --> 00:44:37,840 Dat deden we allemaal. 972 00:44:38,400 --> 00:44:41,290 Dit is de enige plek waar ik kom praten over wat voor een koe ze was. 973 00:44:43,960 --> 00:44:46,200 Houd dit vast, alstublieft. Bedankt. 974 00:44:47,480 --> 00:44:50,080 [ Klassieke muziek spelen ] 975 00:44:52,200 --> 00:44:55,800 [Onduidelijk gebabbel] 976 00:44:55,880 --> 00:45:02,360 {\an8}? 977 00:45:02,440 --> 00:45:08,920 {\an8}? 978 00:45:09,000 --> 00:45:10,920 Frederick: Goedenavond, Susan. 979 00:45:11,000 --> 00:45:14,120 O, Frederik. Wat leuk om je weer te zien. 980 00:45:14,200 --> 00:45:16,280 En het is Brenda, nietwaar? 981 00:45:16,360 --> 00:45:18,200 Ik heb echt genoten van je rondleiding. 982 00:45:18,280 --> 00:45:21,000 Ik moet zeggen: dat deed ik niet Ik verwacht je hier vanavond te zien. 983 00:45:21,001 --> 00:45:22,279 Nou, het is moeilijk om mij weg te houden. 984 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Ik doe bijna mee van de familie nu. 985 00:45:24,080 --> 00:45:26,610 - Ze hebben jou ook geadopteerd. - O, niet helemaal. [Lacht] 986 00:45:27,120 --> 00:45:28,720 Weet je, nadat we elkaar ontmoetten, 987 00:45:28,721 --> 00:45:30,559 er was iets Ik wilde het je vragen. 988 00:45:30,560 --> 00:45:32,850 Je zei toen je dat was naar de Marmeren Hal gebracht 989 00:45:32,920 --> 00:45:34,840 dat je had een kamer in de dakrand, 990 00:45:34,920 --> 00:45:36,560 niet in hoofdzaak deel van het huis. 991 00:45:36,640 --> 00:45:37,880 Was dat jouw keuze? 992 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 Weet het niet meer. Waarom wil je dat weten? 993 00:45:41,720 --> 00:45:43,240 Nou, het lijkt gewoon vreemd 994 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 dat jullie gescheiden waren van alle anderen. 995 00:45:46,240 --> 00:45:47,560 Het was niet vreemd. 996 00:45:47,640 --> 00:45:49,200 Ik had uitzicht op de sterren. 997 00:45:49,280 --> 00:45:50,640 Ik kon de nachtbrakers horen. 998 00:45:51,200 --> 00:45:52,760 Het was een mooie, gezellige kamer 999 00:45:52,761 --> 00:45:53,919 en ik kon het niet gelukkiger zijn geweest. 1000 00:45:53,920 --> 00:45:55,760 Laten we met dokter Lambert praten. 1001 00:45:56,880 --> 00:45:58,360 Ja, dat is een goed idee. 1002 00:46:01,640 --> 00:46:03,760 Frederik: Dr. Lambert. Hoe is het met je? 1003 00:46:07,040 --> 00:46:08,240 Hallo, Jonathan. 1004 00:46:08,320 --> 00:46:09,480 Susan. 1005 00:46:09,481 --> 00:46:12,639 Ik ben een beetje verrast besloten om je gezicht hier te laten zien. 1006 00:46:12,640 --> 00:46:14,560 [Lacht] Nou, je hebt mij uitgenodigd. 1007 00:46:14,640 --> 00:46:15,690 Wie is dit? 1008 00:46:16,240 --> 00:46:19,760 Susan Ryeland, uh, dit is mijn vrouw, Leila. 1009 00:46:19,840 --> 00:46:21,000 Oh. 1010 00:46:21,001 --> 00:46:22,439 Jij bent degene werken met Eliot. 1011 00:46:22,440 --> 00:46:23,800 Ja, dat klopt. 1012 00:46:23,801 --> 00:46:25,479 Hoe gaat het met het boek? Ik kan niet wachten om het te lezen. 1013 00:46:25,480 --> 00:46:27,410 Jonathan: Je gaat het niet lezen. 1014 00:46:27,411 --> 00:46:29,519 Waarom krijg je niet zelf nog een drankje? 1015 00:46:29,520 --> 00:46:31,120 Ik heb deze nog niet afgemaakt. 1016 00:46:31,121 --> 00:46:32,239 Maar dat zal wel. 1017 00:46:32,240 --> 00:46:37,760 {\an8}? 1018 00:46:37,840 --> 00:46:40,400 Die uitzending ging door "Front Row" was een schande. 1019 00:46:40,401 --> 00:46:42,279 Wat zet je aan het denken Had ik er iets mee te maken? 1020 00:46:42,280 --> 00:46:43,600 Nietwaar? 1021 00:46:43,680 --> 00:46:45,320 Ik probeerde Eliot eruit te praten. 1022 00:46:45,400 --> 00:46:48,170 En voordat je het vraagt: ik had nee idee wat hij ging zeggen. 1023 00:46:48,171 --> 00:46:50,479 Nou, het is een geluk dat in grote lijnen 1024 00:46:50,480 --> 00:46:52,599 de media lijken dat te zijn het geheel negeren. 1025 00:46:52,600 --> 00:46:54,519 Ze kunnen het herkennen zelfpublicatie als ze het zien. 1026 00:46:54,520 --> 00:46:56,119 Waarom dan wel maak je je er zorgen over? 1027 00:46:56,120 --> 00:46:58,050 Jij bent degene dat zou zorgen moeten baren. 1028 00:46:59,240 --> 00:47:01,650 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een toespraak houden. 1029 00:47:06,080 --> 00:47:08,840 Kan ik met je praten, Suzan? Zou je het erg vinden? 1030 00:47:08,920 --> 00:47:11,080 Ja natuurlijk Je kunt met mij praten, Leila. 1031 00:47:11,160 --> 00:47:12,800 Niet hier, maar binnenkort. 1032 00:47:12,880 --> 00:47:13,960 Wil je mij bellen? 1033 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Ja natuurlijk. 1034 00:47:16,400 --> 00:47:17,450 Spoedig. 1035 00:47:17,451 --> 00:47:19,959 Jonathan: Eh, excuseer mij, dames en heren. 1036 00:47:19,960 --> 00:47:21,200 Goedeavond. Eh... 1037 00:47:21,280 --> 00:47:22,960 [ Muziek stopt ] 1038 00:47:22,961 --> 00:47:25,439 Allereerst graag om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst. 1039 00:47:25,440 --> 00:47:29,640 Dit is beide een gelukkige en verdrietige gebeurtenis. 1040 00:47:29,720 --> 00:47:33,040 20 jaar geleden de dood van mijn moeder, 1041 00:47:33,120 --> 00:47:35,360 maar dat kunnen we wel vier het feit 1042 00:47:35,440 --> 00:47:38,200 dat haar erfenis is nog steeds even sterk als altijd 1043 00:47:38,201 --> 00:47:40,439 en dat de Tiny People zijn er nog steeds 1044 00:47:40,440 --> 00:47:43,320 ons grote 'uns' besparen onze eigen ergste fouten. 1045 00:47:43,400 --> 00:47:44,720 [ Allemaal lachen ] 1046 00:47:44,721 --> 00:47:46,439 En ze gaan groter te zijn dan ooit 1047 00:47:46,440 --> 00:47:49,090 na de deal waar we voor staan om te tekenen bij Netflix. 1048 00:47:49,480 --> 00:47:52,760 Drie seizoenen, 36 afleveringen. 1049 00:47:52,840 --> 00:47:56,440 Dames en heren, vergeef de onderbreking, 1050 00:47:56,520 --> 00:47:59,880 maar ik denk dat we dat wel moeten doen proosten op iemand in de kamer. 1051 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 Een heel bijzonder mens, 1052 00:48:02,360 --> 00:48:05,720 omdat zij degene zijn die mijn oma heeft vermoord. 1053 00:48:05,721 --> 00:48:07,079 - [microfoonfeedback] - [Mensen hijgen] 1054 00:48:07,080 --> 00:48:08,680 Ik kan ze nu meteen zien. 1055 00:48:08,681 --> 00:48:10,479 - Ze hebben ons allemaal een plezier gedaan. - Eliot, wat ben je aan het doen? 1056 00:48:10,480 --> 00:48:12,440 Je weet wie je bent. 1057 00:48:12,520 --> 00:48:14,200 Jonathan: Stop! Nu! 1058 00:48:16,280 --> 00:48:18,480 Stop! Nu! 1059 00:48:18,560 --> 00:48:20,320 [ Grommen ] 1060 00:48:20,400 --> 00:48:21,760 En als mijn boek uitkomt... 1061 00:48:21,761 --> 00:48:23,479 - Nee. Eliot. - ...iedereen zal het ook weten. 1062 00:48:23,480 --> 00:48:24,720 Iemand heeft de microfoon afgesneden. 1063 00:48:24,800 --> 00:48:26,160 Eliot, doe dit niet. 1064 00:48:26,240 --> 00:48:27,360 O, kijk. 1065 00:48:28,560 --> 00:48:30,480 Het is Susan Ryeland, mijn redacteur. 1066 00:48:30,481 --> 00:48:32,559 Nou ja, ex-redacteur eigenlijk. Ik ontsla haar 1067 00:48:32,560 --> 00:48:34,119 - omdat ze verdomd nutteloos is - - Wat ben je aan het doen? 1068 00:48:34,120 --> 00:48:35,639 - Je bent dronken. - Ik ga ervoor zorgen. 1069 00:48:35,640 --> 00:48:37,400 - Dit is allemaal jouw schuld. - Wat? 1070 00:48:37,480 --> 00:48:38,980 Beveiliging! Haal haar hier weg! 1071 00:48:39,000 --> 00:48:41,440 Jonathan, dit is gebeurd niets met mij te maken. 1072 00:48:41,441 --> 00:48:43,319 En Eliot, jij ook niet vertrek nu meteen 1073 00:48:43,320 --> 00:48:45,120 of ik heb jou ook weggegooid. 1074 00:48:46,520 --> 00:48:47,570 Wat? Oh! 1075 00:48:47,791 --> 00:48:49,879 In godsnaam. 1076 00:48:49,880 --> 00:48:51,360 Laat haar met rust! 1077 00:48:51,361 --> 00:48:52,879 - Het is in orde, Elaine. - Je hebt het recht niet om dat te doen! 1078 00:48:52,880 --> 00:48:54,720 Raak er niet bij betrokken. Ga weg! 1079 00:48:56,000 --> 00:48:57,880 Eh, laat dit niet bederven... 1080 00:48:57,881 --> 00:49:00,039 Laat dit je niet bederven avond, dames en heren. 1081 00:49:00,040 --> 00:49:02,239 - Ik ben klaar om naar huis te gaan. - Jonathan: Meer drankjes? 1082 00:49:02,240 --> 00:49:04,159 - Wat bedoelde je, Eliot? - Wat ben je aan het doen? 1083 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 Jonathan: En wat muziek. 1084 00:49:05,600 --> 00:49:09,560 [ Klassieke muziek spelen ] 1085 00:49:09,640 --> 00:49:19,480 {\an8}? 1086 00:49:19,560 --> 00:49:29,400 {\an8}? 1087 00:49:29,480 --> 00:49:30,530 Dat ging goed. 1088 00:49:32,160 --> 00:49:33,210 Waar is Eliot? 1089 00:49:34,160 --> 00:49:35,360 Ik denk dat hij vertrokken is. 1090 00:49:35,440 --> 00:49:36,520 Ik ga hem vinden. 1091 00:49:36,600 --> 00:49:42,160 {\an8}? 1092 00:49:59,200 --> 00:50:00,800 [ Voertuigmotor start ] 1093 00:50:11,840 --> 00:50:13,640 [ Voertuig accelereert ] 1094 00:50:16,240 --> 00:50:17,520 [ Kreunen ] 1095 00:50:23,520 --> 00:50:24,670 - Susan Ryeland? - Ja 1096 00:50:24,671 --> 00:50:26,519 Ik ben rechercheur-inspecteur Blakeney. 1097 00:50:26,520 --> 00:50:28,600 Dit is rechercheur Constable Wardlaw. 1098 00:50:28,601 --> 00:50:29,959 Ik ben benieuwd of we binnenkomen. 1099 00:50:29,960 --> 00:50:31,600 Eliot praatte nauwelijks helemaal voor mij. 1100 00:50:31,601 --> 00:50:34,199 Wat bedoelde hij toen hij zei onze moeder is vermoord? 1101 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 - Dat is wat hij gelooft. - Geloof je hem? 1102 00:50:36,280 --> 00:50:38,279 Ik had de politie hier vanmorgen. 1103 00:50:38,280 --> 00:50:40,199 Ze wilden er meer over weten uw relatie met Eliot. 1104 00:50:40,200 --> 00:50:42,310 Pardon, meneer Pund. Sorry dat ik u onderbreek. 1105 00:50:42,360 --> 00:50:43,840 Ik ben een privé-detective, 1106 00:50:43,920 --> 00:50:47,200 en ik heb interesse in een man genaamd Elmer Waysmith. 1107 00:50:47,280 --> 00:50:48,480 Dus wat nu? 1108 00:50:48,481 --> 00:50:49,719 Pond: We moeten heel stil blijven. 1109 00:50:49,720 --> 00:50:51,720 We staan ​​allebei op het punt neergeschoten te worden. 1110 00:50:54,000 --> 00:50:57,040 {\an8}[ Themamuziek wordt afgespeeld ] 1111 00:50:57,120 --> 00:51:02,960 {\an8}? 1112 00:51:03,040 --> 00:51:08,880 {\an8}? 1113 00:51:08,960 --> 00:51:14,800 {\an8}? 1114 00:51:14,880 --> 00:51:20,800 {\an8}? 1115 00:51:20,850 --> 00:51:25,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0